Время вставать, скоро Рэнди с днем рождения поздравлять!
Время спать, а Рэнди -- умолкнуть.
- Ты уже купил мне подарок? - Рэнди!
Рэнди... кстати, раз уж ты об этом упомянул...
через пару дней я повзрослею,
так что ты теперь зови меня полным именем -- Рэндольф.
Тебя зовут Рендалл
Чего, серьезно?
Правда что ли бывает такое имя?
В смысле, имя Рэндольф я хоть раньше слыхал.
Вот хоть Рэндольф Гитлер.
Рэндалл звучит как-то странно.
С тем же успехом папа с мамой могли назвать меня Бифштекс.
Бифштекс Хики
А чего... мне нравится.
- Эрл, а ты можешь... - Нет, не могу...
Загадаю тогда желание.
Рэнди, желание надо держать в тайне, иначе не сбудется.
Черт!
Тогда в следующем году загадаю.
Доброе утро, Эрл.
Доброе утро, Рэнди.
Меня зовут Эрл, сезон 4, серия 7. "Стукач"
Выкачано с треккера torrents.ru - Ayst
В этом году я очень тщательно выбирал Рэнди подарок на день рождения.
До празднования оставалось еще два дня,
а такую штуку за шкафом не спрячешь.
Вот это тачка, Эрл. Класс!
Спасибо. Это подарок Рэнди на день рождения.
Ух ты. Но она ведь куда круче твоей машины.
Я понимаю, он твой брат и все такое, но позволь напомнить:
мне ты в последний раз подарил кружку, на которой была написано "С Бар Мицвой!"
А я-то думал это "С днем рождения" по-испански...
И потом, тут не просто подарок.
Я еще и очередной пункт из списка вычеркиваю.
Номер 213. "Всегда делал так, чтоб Рэнди доставалось то, что похуже".
Каждый раз, когда нам с Рэнди удавалось что-нибудь раздобыть,
я брал себе что получше.
Глянь, Рэнди -- как специально для тебя сшита.
Шла ли речь о воровских трофеях...
А мужчины такое носят?
... или о девчонках.
Прости, но у меня принцип: только после свадьбы.
А у меня нет принципов.
Отлично. Эта -- моя.
Ну, может, давай о Боге поболтаем?
Давай.
Даже когда мы переехали в мотель...
Не повезло тебе, Рэнди. С твоей стороны постели -- кровавая лужа.
Рэнди заслужил, чтоб у него было хоть что-то лучше, чем у меня.
"Ранчеро" ему всегда нравились.
Его любимая тачка. И яичницу "ранчеро" он тоже обожает.
"Выбери своего краба"
- Слушай, Рэнди... - Не сейчас.
Сегодня акция "Поймай свой обед". Он себе горячее вылавливает.
С живыми крабами веселее было.
Я не виноват. Вода нагревается от ламп.
Зато можно сразу есть, и не нужно ждать, пока приготовят.
Еще два дня, но у меня уже готов для тебе подарок.
Закачаешься.
Место для парковки? С чего вдруг такая щедрость?
Ну, ты же всегда завидовал инвалидам из-за того, что у них есть специальные парковочные места.
Не могу поверить, что ее угнали!
У меня были причины недоумевать по поводу угона машины.
В графстве Кэмден было всего два правила: не "стучать"
и не красть у вора.
Эрл?
Эрл!
Родни Редиска? Ты чего это?
Прости, приятель. Не узнал тебя.
- Свалял я дурака. - Да ладно, чепуха.
Я ты что, на камень перешел? У тебя ж, вроде, ножик был?
За камень статья поприятней.
Буду знать.
Ну ладно тебе, Джой, мне просто нужно выяснить, кто нынче у нас тачками промышляет.
Я тебе скажу кто не промышляет --
Тот придурок, что меня недавно из машины вышвырнул. Отыскала его -- он прямо там внутри спал.
Я его и отметелила. Вместо машины я на самокате ездила -- вот он очень кстати пришелся.
Долго рассказывать. Если вкратце: машина опять у меня, а вот самокат теперь слегка уводит влево.
Слушай, мне плевать, кто не угоняет,
- я хочу знать кто угоняет. - Вот тварь. Наживку сожрала.
Какая-то шибко умная рыба пошла. Надо подравнять шансы.
Детка, а как же фэйр-плей?
Слушай, Дарнелл, у нас тут не Олимпиада, а убогая забегаловка.
Короче, Эрл, ты правильно сделал, что ко мне пришел.
Я просто мастер по разгадыванию загадок.
В "Месте преступления" я за 45 минут в любой серии разбираюсь, в чем дело.
Давай-ка поподробнее.
Пять минут назад со стоянки угнали машину.
Коробка ручная?
Нет, автомат.
- Кнопка на руле или педали? - На руле... а что?
Ищи Клайда Фаулера и его дружка по кличке Клоп.
А как ты догадалась?
Клайд с Клопом с утра заходили и говорили, что ищут тачку, чтоб угнать.
Проклятье, Дарнелл, он уже почти мне поверил.
Клайда с Клопом я прекрасно знал
еще с тех времен, когда их звали "Клайд и этот его дружок".
Эрл Хики! Ну надо же... прям привет из прошлого.
Кстати, как твоя красотка-жена?
А правда, что она сбежала с каким-то негром, а ты отошел отдел потому что
уверовал в Господа или в какой-то список продуктов?
Я составил список всех плохих дел.
И записал там под первым номером: "Дал негру забрать мою телку?"
Ну... в общем, ребят...
я, собственно, пришел по поводу вот этого Ранчеро.
- Класс тачка, да? - Еще бы.
Тут такое дело... она моя.
Чего, правда?
Простите, ребят, мне правда жаль лишать вас заслуженных плодов первоклассной работы...
но... понимаете... я, пожалуй, того... заберу ее и, так сказать... поеду
Ееее, нет-нет, постой, мне правда жаль лишать тебя заслуженных плодов
того, что ты раздобыл себе машину, но...
Ранчеро ты назад не получишь.
Ты что, Клайд? Это ж я.
- У нас, знаешь ли, такое правило. - "У нас" -- это у нас, ты тут не при чем.
Знаешь, дружок, на сегодняшний день ты скорее проходишь по графе "обычный парень тире жертва".
Слушай, мне плевать на твою графу. Я всегда все делал по честному
и не собираюсь отдавать свою тачку паре ублюдков-неудачников.
Знаешь, Эрл, что-то Дабл-Ю не нравится твой тон.
В общем, мы честные люди...
Забирай свою тачку.
Цена -- полторы штуки.
Нет уж, к черту! Не буду я ее выкупать!
Мистер Уоллес разберется.
Мистер Уоллес был самым старым, уважаемым и вообще крутым бандитом Кэмдена,
и если спор не разрешался полюбовно, он выносил решение.
В свободное время он подрабатывал на полставки дежурным -- переводил детей через дорогу.
Так, мальчики, успокойтесь. Меня клиент ждет.
Ладно, мне все ясно.
Эрл, ты покинул наши ряды.
Хочешь вернуть машину -- плати.
- Плати? Какого хрена?! - А ну, придержи язык!
Еще припрешься ко мне по такой мелочи,
я тебе башку прострелю,
так что вся улица будет в твоих мозгах, в том числе пешеходы.
К тебе, солнышко, это не относится. У тебя такое красивое платьице.
Я заплатил за машину
и с разу помчался в "Крабью Хижину", чтобы поскорей вручить Рэнди подарок.
Я решил, что не позволю двум уродам
испортить отличнейший праздник.
Рэнди заслужил хорошую машину,
и плевать, что там судья думает о его манере вождения.
Неважно, сколько я заплатил,
достаточно было увидеть его лицо -- за это не было жалко никаких денег.
Еще одно место для парковки.
Сукин сын!
Ладно, пусть меня больше не считают преступником,
но два раза красть у меня машину? Они меня совсем за лопухоа держат.
Лопух ты и есть. Жалуешься будто тебя девственности лишили.
В былые времена, Эрл, ты бы нажрался, спер автобус
и припарковал бы его прямо у них на кухне.
С другой стороны, в былые времена они б у тебя машину красть не стали.
Это точно.
"Какую сложную плетем мы паутину, чтобы помочь со списком одному кретину"
Вот что. Мне, конечно, этого не хочется, но раз со мной обращаются как с обычным человеком, я буду вести себя соответственно.
Возьму и пойду в полицию.
Эрл, ты что? Стучать? Забыл?
Обычные люди, толстые люди,
копы, Аль-Кайеда
гной, который из прыщей выдавливают,
а вот тут -- стукачи.
Я просто не знаю что делать. Нужно вернуть машину Рэнди.
Слушай, а почему ты толстяков поставила выше Аль-Кайеды и гноя из прыщей?
Да просто прочла тут о заболеваниях щитовидки...
аж слезы на глаза наворачиваются.
Я так расстроился, что целый день шатался по улицам
и случайно оказался у дверей полицейского участка,
но зайти внутрь я пока был не готов.
Нужно было обмозговать все "за" и "против".
Джой, конечно, права насчет неписанного кодекса,
но с другой стороны Клайд и Клоп сами сказали, что я им больше не ровня.
Да, но быть стукачом -- хуже не придумаешь. Они отбросы общества.
Я что, хочу, что меня считали стукачом? Ну уж нет.
Да ладно, какая разница, кем меня считает кучка подонков? Мне плевать.
Нет-нет. Неправда.
Мне не плевать.
Но Рэнди заслужил машину, и я сделаю так, чтоб она ему досталась.
Спасибо.
В конце концов, важней всего было вернуть машину Рэнди,
так что особого выбора у меня не было.
Значит, у тебя машину угнали.
Вот дерьмо.
Ну ладно, присаживайся, заполним пару заявлений.
Кстати, если утебя от нервов аппетит просыпается, то в комнате отдыха -- кофе с кексами.
Знаешь, бывает, народ психует: "Виновен, Ваша Честь"
Слушай, я думал, мы как-нибудь обойдемся без заявлений. Я просто скажу, кто угнал...
только без протокола, между нами...
а ты поедешь и заберешь ее.
Ты знаешь, кто это сделал?
Так это же круто.
Выяснять кто что сделал -- самая дряная работа, скажу тебе.
Так кто это?
Клайд Фаулер и Клоп.
Ух ты, Эрл, а я и не знал, что ты стукач.
Да у меня просто выбора не было.
Ну, ты же знаешь, как поступают со стукачами.
Вырывают язык?
Нет.
Ты можешь выбрать любой приз из волшебного ящика.
Тут есть все, что пожелаешь.
Сласти, побрякушки, сувенирчики.
А самоуважение мое там не завалялось?
Уверен? Еще комиксы есть, купоны на бесплатную пиццу, марихуана...
А марихуана-то откуда?
Я слонялся по улицам и корил себя за стукачество,
но что сделано -- то сделано.
По крайней мере, все уже было кончено.
Надпись: "Стукач".
А может, еще и не кончено...
Согласен.
Не исключено, что это как-то связано с тем, что ты настучал.
Эрл, тут тебе в раковине подарок
то ли от большой собаки, то ли от маленького человечка.
Ну, у Клайда оба кандидата имеются.
Черт возьми, но как они узнали?
Чего ты на меня пялишься?
Я профессионал.
Чтобы я -- и раскрыл личность...
...вообще-то, так и вышло.
Слышишь, Николлз,
Похоже, в это месяце не видать тебе приза по арестам.
Только что Эрл Хики рассказал, что все угоны -- дело рук Клайда Фаулера с Клопом.
Так что я отправляюсь в слонечный Таллахаси!
А как пишется "Хики"?
"Х", "и"...
Дай сюда, сам наберу. Не могу, когда букв перед глазами не вижу.
Как мы раньше-то жили, когда смсок не было?
Никогда не задумывался?
Давай подброшу тебя к Клайду, и ты его арестуешь,
раз уж они все равно знают, что я с тупыми полицейскими вожусь.
Слушай, фильтруй базар.
Между прочим, пистолет здесь есть только у меня.
Вот черт.
Надеюсь, он в машине.
Где моя тачка, скоты?
Полегче, Эрл, успокойся.
Значок-то у меня.
Черт. И его тоже нет?
Барабашка что ли завелся?
Слушай, спроси его про тачку в конце-то концов!
И правда... Джентльмены,
соблаговолите сообщить мне, где угнанный вами "Ранчеро".
Угнанный "Ранчеро"?
Нет тут никаких угнанных "Ранчеро".
"Ранчеро"?
Зачем нам вонючие "Ранчеро"?!
Ты что, издеваешься? Это всё?
А что я могу поделать?
Дело -- стопроцентный висяк.
Хитры, гады.
Хитры?
Да хитрей пса тут никого нет!
Просто эти придурки заранее узнали о нашем приезде,
потому что ты не полицейский, а недоразумение.
Слушай, я знаю: когда люди смотрят на меня, они видят лишь пистолет да полицейский значок...
Да ты...
.. если они у меня есть.
Но если не считать мундира -- я обычный человек, у меня тоже есть чувства!
Они потешались надо мной, и я понял, что, во-первых,
я страшно зол,
а во-вторых, мне надо угнать их лоурайдер
и обменять на мой "Ранчеро".
И нет проблемы.
Слушай, может повернешься ко мне?
Я ведь с тобой разговариваю.
Супер.
Ты в точности как моя сестра.
Чтоб угнать у Клайда лоурайдер, мне требовалась помощь.
Привет, Джаспер.
Нужно тачку увести -- есть кто на примете?
Только чтоб не шибко дорого,
может, ребята из колледжа ищут, с чего бы начать.
Не имею не малейшего понятия о чем ты.
Я честный бизнесмен.
Стукач.
Что?
Стукач.
Стой-стой-стой... Я...
Слушай, тупой глухой ябеда, я сказал "стукач"!
Болтать у тебя выходит явно лучше, чем слушать.
Ну вот, и правда в горле запершило.
Отвали.
Когда разгромили мою комнату,
я думал, что о моих связях с полицией
знают только Клайд и Клоп,
но раз Джаспер тоже был в курсе,
знать могли и другие.
О, Родни Редиска.
Стукач!
Стукач, стукач!
Похоже, в курсе были все.
Осторожно, Эрл.
Тут мистер Уоллес.
Он предложил 50 баксов громиле Дэмьену,
чтобы тот воткнул тебе кий прямо в почку.
Пожалуй, тебе стоит какое-то время тусоваться по вечерам где-нибудь в другом месте.
Например, у Пи Джея на шоссе неплохо... ложись!
Я ни на что не намекаю, но это кий готовили для тебя.
Я должен был догадаться, что так выйдет.
Раз я перешел в другой лагерь, из моего меня вышвырнули.
Но даже если все против меня,
я знал, что всегда могу расчитывать на Рэнди.
Отличные новости, Рэнди.
Идем на дело.
О, сумка для преступлений. Не может быть.
Преступный запах еще не выветрился.
Вот-вот.
Как в старые добрые времена.
Подрбней пока не могу рассказать -- дело довольно хитрое,
но, в общем, мы угоняем лоурайдер.
Сначала надо разобраться с большой псиной,
так что я растолок таблетки снотворного
и начинил ими крекеры с арахисовым маслом.
Что там про сонное... арахисовое... масло... ?
Спокойной ночи, Рэнди.
Рэнди слопал все таблетки, и мне предстояло придумать новый план.
К счастью, Дабл-Ю, как и Клайд с Клопом, был не дурак выпить.
Я не следил за последними веяниями в сфере угона машин,
но решил, что увести тачку --
это как кататься на велике и красть в магазине --
разучиться невозможно.
Оказалось, возможно.
Я не мог просто сбежать. Нужно было прихватить что-то,
чтобы потом обменяться с Клайдом, и я опять придумал новый план.
Мусорный бак, прижмитесь к обочине,
и руки вверх.
Добрый вечер, офицер Хойн.
А я тут как раз мусор выношу...
и еще пробежка у меня.
Хорош, Эрл.
Ты назвал меня недоразумением, так что я сижу тут в засаде.
Так что, может, не такое уж я недоразумение, а?
Повторяю: "Руки вверх!"
Ой! Мамочка!
Слушай, просто сдай мне еще кого-нибудь, и можешь идти.
Ладно.
Я знаю одного копа-лентяя,
который руки после туалета не моет.
Обхохочешься.
Имей в виду, я ни к чему не прикасался.
Слушай, я не буду больше стучать.
Зачем мне это надо?
Ты, по-моему, никого кроме меня не арестуешь.
Ну же, Эрл.
У нас ведь есть волшебный ящик -- тут куча занятных штуковин.
Йо-йо, тянучки...
помада для леди-стукачек.
О, и еще у нас тут прикольные игрушки: жмешь на кнопку, и кукла кланяется.
Помнишь?
Я помнил.
Я помнил все до одной.
Конечно, их можно было взять и в другом месте:
у стоматолога или на гаражной распродаже какого-нибудь клоуна.
Но я был в отчаянном положении
и решил рискнуть.
Ладно...
Я расскажу.
Отлично.
В общем, я сообщил,
кто грабил людей при выходе из библиотеки.
Если моя догадка подтвердится,
то все остальное они сделают за меня сами.
Чего-чего? Как это так?
Нет!
За камень же другая статья!
Мне жаль.
Камень недавно приравняли к холодному и метательному оружию.
А вот за палку -- и правда другая статья,
но только если без сучков, и весом меньше, чем твой булыжник.
Постой, я все расскажу.
Ты же помнишь, я знаю массу интересного.
Джой Тернер ворует в "Баргэйн Бэг"
когда охранник днем уходит на диализ.
Получилось как в домино: толкнул одну,
и все остальные попадали.
Это не-за-писуемо.
На мне было десять пар трусиков, еще когда я вошла в магазин!
Хорошо, постой.
Вчера Джаспер Мерфи предлагал мне купить китайчонка.
Что? Разумеется, я знаю, как их зовут!
Это ж мои детишки.
Вот это -- Яо Мин.
А этот... его звать Тонг По.
Вот, а этот... этого зовут... эээ...
Хитачи.
Ладно-ладно.
Клайд и Клоп не только тачки гоняют.
У каждой цепи есть слабое звено.
А в преступной цепи Кэмдена сильных звеньев вообще не нашлось.
Я выяснил, что стучать начинали все, как только их прижимали.
И самое главное, все они узнали, что я это выяснил.
Здорово, Родни.
Оказалось, что преступники в Кэмдене
стучали друг на друга испокон веков.
Стукач.
Все без исключения.
Что, Джой, новая помада?
Так ты не только стучишь, а еще и шпионишь?
Постыдился бы.
Даже лучшие из лучших.
Вот оно как, мистер Уоллес.
Смотрю, вы предпочли йо-йо, а не вставную челюсть. Не ожидал.
Что-то вы в последнее время многовато болтаете.
Ну ладно, ты меня поймал.
Я уже 70 лет на плаву,
и такому лопуху как ты меня не свалить.
Давай договоримся с тобой как с Фрэнки Авалоном.
Я устрою так, что ты станешь звездой.
Небось, мечтаешь войти в историю?
У меня другое предложение.
У мистера Уоллеса еще был порох в пороховницах,
так что на следующее утро подарок Рэнди вернулся ко мне целым и невредимым.
Смотри, что я тебе дарю.
Она у меня уже была.
Ничего особенного.
Не на меня смотри, болван.
На машину.
Это мне?
Но она же круче твоей.
В том-то и дело.
С днем рождения, Рэнди.
Но если тебе не нравится, то можем поменяться.
Спасибо, Эрл.
Не за что, Бифштекс.
www.tvsubtitles.net